 詹姆斯的眼光不一样翻译：Matte Lee 我们在9月中旬的一个早上抵达克利夫兰。勒布朗和他的队友们刚在24小时前从芝加哥赶回克利夫兰，为什么是芝加哥？原来勒布朗和他的小伙伴们受到奥普拉脱口秀邀请，特地赶去录制了一期节目。想到我们的专访应该也花不了多少时间，于是就把地点定在了冈德球场，差点忘了，现在已经不叫这个名字了，自05年8月后，改称速贷球场，小名是The Q。不只是球场名字，自丹-吉尔伯特走马上任后，简直来了个NBA版本的《改头换面》（一档美剧）！和库班一样，他对场馆上下进行了大刀阔斧的修整：翻修了主场更衣室，又将球馆2万个座椅全部换新。  当我们到达时，沉寂已久的速贷球场焕然一新：一台巨大的起重机正吊着全新的计分板，建筑工人在叉式升降机上边走边进行调整，忙得不亦乐乎，根本没注意到勒布朗正走进来。骑士队员们刚进行完90分钟的训练，洗了个痛快澡后，勒布朗穿着亮眼的一身走进球场：骑士全新的深蓝色热身服，配上一双新发售的白金色ZOOM LEBRON 3代。 勒布朗看起来对新搭配很是满意：“噢，老兄，这衣服紧跟潮流，设计感爆棚啊。”说着又看了看他的新签名鞋，这下直接牛皮吹天上去了，“你懂我的，”他说，“我总是拥有全联盟最棒的签名鞋。” 这些细节都体现了这个年轻人从来都不缺乏信心。这很好，因为我们给他弄了个头戴皇冠、身披长袍、手握利剑的造型。  看着他意气风发的样子，差点都忘记他过去半年的遭遇了。不至于用“痛苦”来形容——或许“不断尝试”才是更合适的词语。本来赛季半道大家还好好的，骑士都快锁定季后赛名额了，领袖詹姆斯也获得了MVP的呼声；但随后，一切都变了。由于前任老板的财务问题，由上至下制服组统统换人，更别提一波连败直接打得球队没脾气。随后詹姆斯又处理一些法律上的事项，花了他不少时间精力。球队的动荡无疑不让骑士球迷更加揪心，生怕在他们的小皇帝在还没达到巅峰之前，就出走他城。 虽然骑士赛季末大崩盘，休赛期又出了些莫名其妙的事，但千万别忘了上赛季勒布朗达成了什么成就。我们只为你提供一组数据：27.2分+7.4板+7.2助。而25+7+7这样的赛季场均数据，历史上只有4名球员做到过——他们现在都是名人堂球员。对了有件事别忘了，勒布朗才20岁。  看来，我们今天的采访应该有很多能聊的，不管是场上还是场下。我们先从篮球开始谈，这赛季他又迎来了新队友（马绍尔、拉里-休斯和达蒙-琼斯），还有一位新教练（前步行者首席助教麦克-布朗），以及整座城市对他们进季后赛的急切期待。抓起几张折叠凳到安全范围内坐下，伴随着施工的轰鸣声，就这样，我们开始了访谈。 SLAM：对于上赛季最后时期的混乱，你有什么想说的？ LEBRON：我们失去了对比赛的专注，试图再次去认真时，发现我们根本对抗不来过重的压力。我们眼看着新泽西要追上我们了，还有好一些球队也对我们的季后赛名额虎视眈眈，但我们却总是感觉力不从心。 SLAM：这个赛季会处理好这些问题么？ LEBRON：嗯，当然——今年肯定会修正的，因为，我不能。。。不能忍受再次与季后赛擦肩而过了。我就是。。。我不会让这样的事发生了！ SLAM：是否觉得，其实有些事你可以做成的？ LEBRON：我认为很多事我都可以做得更好。没进季后赛意味着我们还有很大的进步的空间。我其实一直都在自责，因为我是球队领袖。 SLAM：所以，你有为此特地做些什么吗？进联盟两年了，你为自己设立的目标总是很高的。 LEBRON：保养身体、投篮、学会怎样成为一名领袖。我认为在休赛期时的进步一定会提升我的领导力。我一直训练得很努力，我也必须得努力，因为如果我不作出榜样来，我的队友们也不会去努力训练。所以只要我做好，球队就会跟随我一起越变越好。 SLAM：看看骑士这赛季的新援吧——纸面上看，就像你说的，实力足可以进季后赛了。 LEBRON：没错——我的意思是，从纸面上看，确实不错。对于这些球员的到来我感到很激动，但我们必须在比赛场上展现出真实水平来。  SLAM：球队这段时间变动很大，不光是球员，还有整个制服组。至少在最初的时候，你貌似并不是很开心？ LEBRON：讲真，我从未说过我不开心。 SLAM：但那些人们——媒体啊啥的——总说你感到不满意。 LEBRON：好吧，好吧。只要一有什么动静，人们就会认为，“他肯定不开心、不满意。”但我从未表现出我有任何的不满意。实际上，新上任的制服组展现出他们可以做得更好。 SLAM：人们一直提起场均三双，虽然你尚未达成，但你比任何人都有可能达成。不过还差的那3个篮板和助攻是个考验。 LEBROM：是啊，还差的3板3助意味着我还有很长一段路要走。 SLAM：但你才进联盟2年啊。在未来某个时候，你有想过自己能达成这样的成就吗？ LEBRON：你懂我的，我是个以球队为重的人。如果队友开心了我就开心，我只想打好自己的比赛。 SLAM：话虽如此，不过去年你好不容易拿下生涯第一次三双时，显得相当开心。 LEBRON：没错，我确实很开心。你不知道啊老哥，有太多比赛我拿的都是类似20+9+10准三双，这种事老是在我身上发生。 SLAM：现在很多人都把你视为联盟前五的球员，你会引以为傲吗？ LEBRON：我最骄傲的是，每当我走上球场时，都会获得尊重。这也是我进联盟以来一直渴求的事情——得到其他球员的尊重。很开心我没有辜负自己所设立的目标，那就是：用努力换来尊重。 SLAM：目前看来你有机会在未来某个时刻成为联盟最佳，这对于你而言很重要么？ LEBRON：当然了，这是我的目标。每当我踏上球场时，我总想成为最佳球员。如果没有这个目标，也就失去了奋斗的意义。谁在场上不重要，就算是耶稣来了，我也要比他更优秀。这也是为什么我能有现在成就的原因吧。  —————— 你知道的，勒布朗今年并不顺利。前些天的时候，勒布朗被起诉了，原告是俄亥俄的一个制作人，声称他和勒布朗曾经口头约定制作一部记录他成名的片子，但詹姆斯和他家人却单方面毁约，要求赔偿575万美元（勒布朗最终赢下了官司）。除了这件事外，最大的新闻出在他和他前任经济人阿隆-古德温分道扬镳，将他一切事务全权交给他的三位好友代管。 如果你不熟悉他朋友的话，这一切听起来一定很疯狂吧。他先委派NBA经理人里昂-罗斯处理合同事务，又让铁三角马维里克、兰迪和里奇保罗处理自己公司旗下的其他事务。考虑到这孩子已经证明他有能力点燃体育媒体们的狂热激情，让他们做一些类似键盘侠的愚蠢举动（还记得他高中时期的“悍马门”吗？），所以当所有专栏作家开始对他的行为破口大骂时，你并不会觉得奇怪。 但不管外界作何评价，勒布朗就是勒布朗。这个夏天，勒布朗和他的“四骑士”开始着手做大事，为墨西哥湾岸区人们送去12万的慰问物资，继续向阿克伦地区的青少年捐款，在娱乐行业进行投资。而他承诺，这仅仅只是开始。 SLAM：首先聊聊那件官司吧。这感觉又回到了高中，经历了悍马门和球衣事件的闹剧后，现在感觉，你终于要把这些破事抛在脑后了吗？ LEBRON：这只会让我更强大。我相信，这是上帝给我的考验，他想知道，我到底是咬牙攻克它，还是跌倒后再也爬不起来？这不过又是一次挑战而已，我已经知道该怎么处理了。保持专注就是我需要做的。 SLAM：这个夏天你换了经理人，能解释下为什么和他分道扬镳吗？ LEBRON：总得来说，你知道的，我越来越大了，逐渐长成一个男人。之所以解雇他，是因为我想做自己的事业，我想像一个男人一样成长，我不想再受别人的束缚，我要自己迎接挑战。这就像你18岁时，得搬离父母的房子去上大学。我每次都在想，为什么要别人替代我去开那些会？我为什么不能自己去？我渴望亲身去参与那些会议。我很尊重他们为我和家人所做的一切。但，你知道的，我该是成长的时候了。 SLAM：现在你得更多的面对媒体、面对公众了。你是怎么想到和三个朋友一起做事的？ LEBRON：我们走到一起并成立了公司，名叫四骑士。这是个真实的公司——四骑士管理公司——我们现在做的是真实的商业运营活动。为什么是他们几个？你知道的，人们总是说，“肥水不流外人田”，我也觉得，那行吧，就和我的兄弟们一起做事吧。既然如此，为什么不能是他们几个呢？ SLAM：了解你的人都知道，他们对于你而言，是家人。 LEBRON：没错，我们是家人。你知道的，黑人都是这样，虽然没有血缘关系，但我们亲如家人。我自5岁时就认识马维里克了，在场下时我永远和兰迪玩在一起，他和球队一起飞，熟悉所有事务。而保罗呢，我自见到他第一面起，就知道我们会成为兄弟。我了解他的背景、知道他的一切。所以，如果我要需要帮助时，为什么帮手不能是他们？虽然他们做得和古德温一样的事，但对我而言，他们不是商业合作伙伴，而是家人。  SLAM：这桩生意对你来说，并不是小打小闹，而是一件相当严肃的事。 LEBRON：NBA里经常有人问起我，“为什么要解雇你的经理人？为什么做事非得这么直接？你不知道你做了一件极其愚蠢的事！我也在付经理人的钱，但我一样能打理好自己的生活。。。”我笑笑看着他，心里想着，你可不知道我做了件多么正确的事。但不管职业体育人，还是娱乐圈的朋友，都对我的做法感到费解，“为什么要这么做？”可我就是想做的不一样。 SLAM：Jay-Z写的《Diamonds》里有句歌词”I’m not a businessman。。。”，第一次听到时，我就觉得形容的就是你现在的处境。 LEBRON：我希望当人们想到勒布朗-詹姆斯的时候，不仅仅是“噢，他会扣篮”，而更应该是“WOW，他也可以穿上西装当商人的。”我相信Jay-Z能懂。他不需要任何人来掌控他的事业，而我，也是这样想的。 SLAM：可以形容Jay-Z是你的精神导师？ LEBRON：当然当然。自从他开始主持自己的事业后，生意是越做越红火。他总能获得别人的青睐。虽然他年长于我，但我们之间就像有跟纽带一样，始终连接在一起，这真的很不可思议。  SLAM：你这话的意思是，未来有可能和JAY-Z合作，然后去布鲁克林篮网打球吗？ LEBRON：不不不，人们不应该这么想。如果真有一天你有机会看见我和JAY-Z一起坐在会议室里时，我们俩一定是穿好西装、打好领带的，这无关乎篮球，因为我们谈的是生意，这可不是说笑的呢，哥们。 |
